1 00:00:51,666 --> 00:00:55,086 Algunos de ustedes se han estado preguntando Por qué me llaman Infra Rojo. 2 00:00:55,169 --> 00:00:57,171 Bueno, ya ves, es ligero... 3 00:00:57,255 --> 00:00:59,382 y estoy en la luz. 4 00:00:59,590 --> 00:01:03,594 Toda la experiencia cósmica humana, si, de hecho. 5 00:01:03,678 --> 00:01:06,180 El infrarrojo también es invencible... 6 00:01:06,264 --> 00:01:08,891 y así es como si estuviera aquí arriba. 7 00:01:09,475 --> 00:01:11,185 Sí, efectivamente. ¿Tú entiendes? 8 00:01:12,186 --> 00:01:16,982 Te digo. Además, si usas demasiado, te quemas, cariño, ¡quemas! 9 00:01:52,393 --> 00:01:54,061 Es bastante bueno. 10 00:01:54,436 --> 00:01:56,414 No se quede corto. 11 00:01:56,474 --> 00:01:59,358 tengo la sensación de que hay más para ti de lo que parece. 12 00:02:10,577 --> 00:02:14,289 Kathy, Antonio! te estas convirtiendo Ya veo que soy bastante habitual aquí. 13 00:02:14,873 --> 00:02:18,585 Es sólo mi segunda vez aquí, Angelique. Esta sigue siendo una empresa bastante rápida... 14 00:02:18,669 --> 00:02:20,712 para un ingeniero mundano como yo. 15 00:02:20,796 --> 00:02:24,091 Disparates. Cada grupo necesita sangre nueva... 16 00:02:24,174 --> 00:02:25,717 de vez en cuando. 17 00:02:26,218 --> 00:02:27,969 Disfrute de su velada. 18 00:02:29,680 --> 00:02:33,725 Angelique mantiene algunas habitaciones atrás. para el entretenimiento de ella más... 19 00:02:33,809 --> 00:02:36,269 clientes especiales. ¿Estás interesado? 20 00:03:11,262 --> 00:03:12,472 ¿Kathy? 21 00:03:26,986 --> 00:03:29,239 No te preocupes por ella, Tony, está bien. 22 00:03:29,614 --> 00:03:31,282 ¿Cómo supiste mi nombre? 23 00:03:31,366 --> 00:03:34,702 Relájate, hombre. quiero hablar contigo sobre tu trabajo. 24 00:03:39,457 --> 00:03:42,043 Déjame tomar un poco de esa carga Fuera de tu mente, Tony. 25 00:03:42,126 --> 00:03:45,171 todos los secretos que te están poniendo tan tenso. 26 00:05:17,679 --> 00:05:20,557 Hemos tomado todas las precauciones. La base ha sido evacuada... 27 00:05:20,641 --> 00:05:22,392 tenemos blindaje nuclear. 28 00:05:22,476 --> 00:05:25,729 Su ingeniero de seguridad es el único ¿Quién puede desactivar la bomba? 29 00:05:25,812 --> 00:05:27,064 Es un modelo experimental. 30 00:05:27,147 --> 00:05:30,025 Borden es la única persona en 100 millas quién puede manejarlo. 31 00:05:30,108 --> 00:05:31,568 Está bien, pero ¿dónde está? 32 00:05:31,652 --> 00:05:33,362 Estará aquí en cualquier momento. 33 00:05:33,445 --> 00:05:37,074 Será mejor que sea, coronel, o su campamento. podría terminar brillando en la oscuridad... 34 00:05:37,157 --> 00:05:39,284 durante los próximos 500 años. 35 00:05:40,077 --> 00:05:42,037 ¿El más pequeño es el detonador? 36 00:05:42,120 --> 00:05:43,705 Sí, es el modelo prototipo... 37 00:05:43,789 --> 00:05:47,709 diseñado para disparar una corriente de iones sobrealimentados a la cámara de la bomba. 38 00:05:47,793 --> 00:05:50,587 Esperamos usarlo para Disparo remoto de misiles nucleares... 39 00:05:50,670 --> 00:05:53,048 a una distancia de 50 millas o más. 40 00:05:53,131 --> 00:05:55,425 Hermoso. Muerte por larga distancia. 41 00:05:59,596 --> 00:06:02,057 ¡Coronel! ¿Cuánto falta para la detonación? 42 00:06:02,766 --> 00:06:06,227 - Tengo menos de dos minutos. - No le das mucho tiempo a un hombre, ¿verdad? 43 00:06:11,316 --> 00:06:13,902 Borden es el mejor ingeniero nuclear. en la costa este. 44 00:06:13,985 --> 00:06:16,696 Él conoce este detonador en particular. de adentro hacia afuera. 45 00:06:29,292 --> 00:06:30,960 He localizado el problema. 46 00:06:31,044 --> 00:06:34,631 Por alguna razón, está luchando todos los comandos entrantes para desarmar. 47 00:06:34,714 --> 00:06:36,966 Responderá al código maestro, ¿no? 48 00:06:37,050 --> 00:06:40,136 Debería. Mientras esté alimentado en la secuencia adecuada. 49 00:06:40,219 --> 00:06:43,306 ¡Así que dale de comer, hombre! ¡Para eso estás aquí! 50 00:06:44,098 --> 00:06:46,726 Tómatelo con calma, la secuencia tiene que ser la correcta. 51 00:06:46,809 --> 00:06:48,102 Veinticuatro... 52 00:06:48,686 --> 00:06:49,979 treinta y dos? 53 00:06:50,188 --> 00:06:51,272 ¡No! 54 00:06:52,857 --> 00:06:54,150 Treinta... 55 00:06:54,984 --> 00:06:56,152 ¡tres! 56 00:07:00,114 --> 00:07:02,784 - Borden, ¿podrías introducir ese código? - ¡Dame un minuto! 57 00:07:02,867 --> 00:07:04,785 ¡No tenemos ni un minuto! 58 00:07:10,708 --> 00:07:12,335 No lo recuerdo. 59 00:07:13,252 --> 00:07:17,131 No sé qué me pasa. Simplemente no puedo recordarlo. 60 00:07:19,342 --> 00:07:21,719 Sugiero que nos dirigimos hacia ese blindaje. 61 00:07:21,802 --> 00:07:23,846 Señores, adentro. ¡Muévete! 62 00:08:07,222 --> 00:08:10,976 ¿Qué sucede contigo? Si no fuera por ¡Mujer Maravilla, nos habrían matado! 63 00:08:11,060 --> 00:08:13,520 - Se acabó, se acabó todo. - ¿Qué se ha ido todo? 64 00:08:13,604 --> 00:08:17,816 El código, los números, todo. eso importaba. ¡Se ha ido de mi mente! 65 00:08:17,941 --> 00:08:20,486 No recuerdo nada. La secuencia... 66 00:08:20,694 --> 00:08:23,071 Lo sabía tan bien como mi propio nombre. 67 00:08:23,197 --> 00:08:25,324 24, 32. 68 00:08:26,575 --> 00:08:27,659 ¡No! 69 00:08:28,911 --> 00:08:31,830 33, 41? 70 00:08:35,917 --> 00:08:38,754 55... 71 00:08:39,296 --> 00:08:40,714 63... 72 00:08:41,423 --> 00:08:42,883 89... 73 00:08:43,467 --> 00:08:45,677 22, 7. 74 00:08:48,472 --> 00:08:51,308 Vamos, Nick. El comprador de esta cinta está esperando. 75 00:08:52,309 --> 00:08:54,227 densidad de campo jónico... 76 00:08:54,769 --> 00:08:58,982 varía con la distancia relativa entre la recámara de la bomba y el detonador... 77 00:09:00,150 --> 00:09:04,070 volviéndose ineficaz a una distancia de 1,2 kilómetros. 78 00:09:05,280 --> 00:09:08,116 Dijiste que tenía esta noche libre, ¿no? 79 00:09:08,617 --> 00:09:10,493 Mañana por la noche. Tal vez. 80 00:09:10,660 --> 00:09:14,414 Esta noche uno de mis invitados es un hombre. quien diseña satélites militares. 81 00:09:14,497 --> 00:09:18,293 Hay mucho dinero en juego. Debemos entretenerlo adecuadamente. 82 00:09:19,919 --> 00:09:23,298 Bueno. Sondearé su mente y luego me separaré. Tengo una vida propia que llevar. 83 00:09:23,381 --> 00:09:24,632 Ah, lo sé. 84 00:09:28,928 --> 00:09:33,516 El detonador utiliza señales de radio. en las siguientes frecuencias. 85 00:09:35,643 --> 00:09:38,146 No sólo desaparecieron los datos clasificados... 86 00:09:38,271 --> 00:09:40,773 pero los doctores dicen que Borden no puedo recordar una cosa... 87 00:09:40,857 --> 00:09:43,109 eso sucedió en las últimas 24 horas. 88 00:09:43,192 --> 00:09:47,447 - Ése es un caso bastante selectivo de amnesia. - No se encontraron drogas en su torrente sanguíneo. 89 00:09:47,530 --> 00:09:51,284 No hay evidencia de cirugía o lavado de cerebro. Es como si alguien simplemente... 90 00:09:51,367 --> 00:09:55,288 - sacó los recuerdos de su mente. - Sí, pero es posible. 91 00:09:55,413 --> 00:09:57,123 ¿Te refieres a la telepatía? ¿Algo así? 92 00:09:57,457 --> 00:10:01,878 No podemos descartarlo. Ira ha estado coleccionando Datos sobre investigaciones paranormales. 93 00:10:02,128 --> 00:10:04,005 Es uno de sus proyectos favoritos. 94 00:10:04,088 --> 00:10:07,800 Está tratando de encontrar pruebas de que los seres humanos tenemos mayor potencial... 95 00:10:07,884 --> 00:10:10,011 que lo que hemos demostrado hasta ahora. 96 00:10:10,094 --> 00:10:13,347 No somos excelentes ejemplos. de la condición humana? 97 00:10:13,723 --> 00:10:15,766 Difícil de creer, ¿no? 98 00:10:19,312 --> 00:10:22,857 Quizás te interese una llamada que recibí de unos amigos míos... 99 00:10:22,940 --> 00:10:24,525 en el hospital naval. 100 00:10:24,609 --> 00:10:27,361 Parece que Anthony Borden fue ingresado esta mañana... 101 00:10:27,445 --> 00:10:30,948 sufre de una enfermedad particularmente una especie de amnesia desconcertante. 102 00:10:31,615 --> 00:10:33,159 - ¿Es así? - Sí. 103 00:10:33,242 --> 00:10:36,037 Parece que es incapaz para recordar una cosa... 104 00:10:36,120 --> 00:10:38,372 Eso le pasó en las últimas 24 horas. 105 00:10:38,456 --> 00:10:39,498 ¿Entonces? 106 00:10:40,124 --> 00:10:42,251 Entonces, mi pequeño demonio disco... 107 00:10:42,835 --> 00:10:46,672 parecería que alguien Había arruinado su trabajo, ¿no? 108 00:10:47,423 --> 00:10:49,925 - Ya tengo la información, ¿no? - Eso es muy cierto. 109 00:10:50,009 --> 00:10:53,971 Y eso es todo lo que se suponía que debías hacer robar de su mente. La información. 110 00:10:54,054 --> 00:10:57,182 Se suponía que no debías borrar 24 horas. 111 00:10:57,266 --> 00:10:59,435 Hice el trabajo. Entonces ¿a quién le importa? 112 00:11:00,477 --> 00:11:02,855 Al CID le importa. 113 00:11:03,188 --> 00:11:06,942 Una de sus agentes, Diana Prince, llevó a Borden al hospital. 114 00:11:07,067 --> 00:11:08,319 ¿Así que lo que? 115 00:11:09,069 --> 00:11:12,698 no van a conseguir nada fuera de él. Toda la evidencia está en mi cabeza. 116 00:11:12,781 --> 00:11:14,533 Te preocupas demasiado, Angie. 117 00:11:14,700 --> 00:11:17,369 Nunca vuelvas a llamarme así. 118 00:11:19,872 --> 00:11:21,206 Perdóneme. 119 00:11:21,582 --> 00:11:22,958 Angélica. 120 00:11:27,504 --> 00:11:31,383 Quiero que sigas a la mujer Príncipe. Descubra lo que ella sabe. 121 00:11:31,466 --> 00:11:33,427 Mantenga una distancia discreta. 122 00:11:34,177 --> 00:11:36,388 Seguro. Puedo respaldar eso. 123 00:11:39,641 --> 00:11:43,812 Las estadísticas muestran que la mayoría de los fenómenos paranormales Las habilidades son mentales, no físicas. 124 00:11:44,104 --> 00:11:47,107 Telepatía, telequinesis, proyección astral. 125 00:11:47,399 --> 00:11:51,319 ¿Qué pasa con la capacidad de eliminar ¿Recuerdos de la mente de alguien? 126 00:11:51,653 --> 00:11:54,489 La transferencia de memoria es mucho más rara pero no desconocido. 127 00:11:54,740 --> 00:11:56,741 Por favor examine las fotos 3A... 128 00:11:56,825 --> 00:11:59,369 4B, 5C y 7F... 129 00:12:01,079 --> 00:12:03,290 de los cuatro telépatas de la memoria descubiertos... 130 00:12:03,373 --> 00:12:06,042 en el Instituto Virginia para la Investigación Paranormal. 131 00:12:06,126 --> 00:12:09,045 Sólo dos, 3A, 7F... 132 00:12:09,421 --> 00:12:14,175 Poseer poderes psíquicos capaces de salir un vacío amnésico como el que usted describe. 133 00:12:14,384 --> 00:12:17,470 Nicholas Carbone y Del Franklin. 134 00:12:18,138 --> 00:12:20,140 ¿Tienes una ubicación sobre estos dos? 135 00:12:20,223 --> 00:12:23,852 Nicholas Carbone fue reportado asesinado en una guerra de pandillas hace dos años. 136 00:12:23,935 --> 00:12:25,770 Delbert Franklin trabaja para... 137 00:12:25,854 --> 00:12:27,856 la empresa de camiones interurbanos en Washington. 138 00:12:27,939 --> 00:12:30,150 - ¿Crees que es nuestro hombre? - Negativo. 139 00:12:30,358 --> 00:12:33,445 Dudo que alguien que robe datos clasificados Habría sido... 140 00:12:33,528 --> 00:12:37,282 empleado como cocinero, taxista, una dependienta y un ingeniero sanitario... 141 00:12:37,365 --> 00:12:40,618 para el zoológico público de Arlington, todo solo en el último año. 142 00:12:40,702 --> 00:12:44,914 Bueno, con suerte seguirá empleado en la compañía de transporte por mucho tiempo... 143 00:12:44,998 --> 00:12:46,624 para que yo lo revise. 144 00:12:46,708 --> 00:12:48,793 Gracias Ira, buenas noches. 145 00:12:59,846 --> 00:13:02,974 ¿Del Franklin? Él trabaja aquí. ¿Qué hizo esta vez? 146 00:13:03,599 --> 00:13:06,686 Nada, señor Taylor. Sólo quiero hablar con él. 147 00:13:07,645 --> 00:13:11,190 Vamos, ¿qué hizo? ¿Atropellar al Secretario de Estado? 148 00:13:11,774 --> 00:13:14,569 No, sólo quiero hablar con él. Gracias. 149 00:13:23,286 --> 00:13:24,829 ¡Ey! ¡Franklin! 150 00:13:26,330 --> 00:13:27,415 ¿Sí? 151 00:13:27,665 --> 00:13:31,043 ¡Alguien aquí para verte! ¡Estaciona esa plataforma y ven aquí! 152 00:13:56,485 --> 00:13:58,320 Franklin, tu camioneta! 153 00:14:30,727 --> 00:14:33,564 Tres meses en el trabajo y todavía ¿No sabes cómo frenar un camión? 154 00:14:33,647 --> 00:14:36,024 Lo siento, Sr. Taylor. Nunca volverá a suceder. 155 00:14:36,108 --> 00:14:39,403 Dijiste eso cuando caíste las naranjas en Maryland Parkway... 156 00:14:39,486 --> 00:14:42,114 y cuando te chocaste por detrás ¡El coche del propietario con tu coche! 157 00:14:42,197 --> 00:14:45,909 ¡Estoy harto de oírte decir eso, Franklin! Ya terminaste. 158 00:14:47,327 --> 00:14:49,788 Recoges tu cheque al salir. 159 00:14:52,416 --> 00:14:53,875 ¿Señor Franklin? 160 00:14:53,959 --> 00:14:56,503 Sí, ¿eres de la compañía de seguros? 161 00:14:57,879 --> 00:15:02,467 No, soy Diana Prince, soy del CID, y me gustaría hablar contigo. 162 00:15:03,301 --> 00:15:07,180 Seguro. Como dijo el hombre, no soy exactamente en una agenda apretada. 163 00:15:15,564 --> 00:15:18,483 ¿Este es el quinto trabajo consecutivo que pierdes? 164 00:15:20,235 --> 00:15:21,736 ¿Qué ocurre? 165 00:15:21,987 --> 00:15:24,364 No sé. Dicen que no puedo... 166 00:15:24,614 --> 00:15:26,282 centrarme en mi trabajo. 167 00:15:27,784 --> 00:15:30,578 No me concentro en mi energía, lo que sea que eso signifique. 168 00:15:30,662 --> 00:15:33,289 Si supieran cuál era mi verdadero problema... 169 00:15:33,581 --> 00:15:35,125 ¡se asustarían! 170 00:15:35,208 --> 00:15:37,085 ¿Tus habilidades psíquicas? 171 00:15:39,879 --> 00:15:41,172 ¿Sabes? 172 00:15:42,465 --> 00:15:44,175 Por eso estoy aquí. 173 00:15:44,259 --> 00:15:47,428 Bueno, supongo que piensas como lo hace todo el mundo en el Instituto... 174 00:15:47,512 --> 00:15:50,056 que soy un tipo afortunado. 175 00:15:51,432 --> 00:15:53,226 Tienes que pensar de nuevo. 176 00:15:53,309 --> 00:15:56,563 ¿Cómo puedo vivir con mi conciencia? sabiendo que puedo... 177 00:15:56,646 --> 00:15:59,399 ¿Robar fragmentos de la vida de las personas? 178 00:15:59,524 --> 00:16:03,111 Me parece que podrías poner tu poderes para un buen uso de alguna manera. 179 00:16:03,236 --> 00:16:04,737 ¿Crees que sí? 180 00:16:05,446 --> 00:16:07,448 Déjame hacerte una demostración. 181 00:16:07,532 --> 00:16:11,035 Piensa en alguien que conoces, un amigo, compañero de trabajo, cualquiera. 182 00:16:11,327 --> 00:16:12,453 Bueno. 183 00:16:12,912 --> 00:16:15,456 Quiero que pienses en su cara... 184 00:16:16,499 --> 00:16:18,876 Quiero que pienses en su voz... 185 00:16:18,960 --> 00:16:20,628 donde trabajan... 186 00:16:21,671 --> 00:16:23,297 cómo caminan. 187 00:16:40,523 --> 00:16:42,358 ¿En quién pensaste? 188 00:16:43,359 --> 00:16:44,735 No lo recuerdo. 189 00:16:44,985 --> 00:16:47,613 Bueno, puedo. Su nombre es Steve Trevor. 190 00:16:48,114 --> 00:16:50,157 Es tu jefe en el CID. 191 00:16:50,241 --> 00:16:53,494 El es alto, tiene el pelo oscuro, Tiene la constitución de un jugador de fútbol y... 192 00:16:53,577 --> 00:16:56,997 tiene su oficina al lado de la tuya, y ya lo odio. 193 00:16:57,706 --> 00:16:59,125 Levantaste... 194 00:16:59,333 --> 00:17:02,002 todo ese recuerdo directamente de mi mente. 195 00:17:02,378 --> 00:17:04,338 Así es, señorita Prince. 196 00:17:04,964 --> 00:17:07,174 Robé un pedazo de tu vida. 197 00:17:07,633 --> 00:17:11,178 Podría haber sido sólo un segundo, pero que derecho tengo a hacer eso? 198 00:17:11,262 --> 00:17:14,348 - ¿Estás interesado en un trabajo? - Sí. ¿Qué tipo? 199 00:17:14,682 --> 00:17:17,643 Es una investigación. Podría ser peligroso. 200 00:17:17,768 --> 00:17:20,396 ¿Qué tengo que perder sino otro trabajo? 201 00:17:21,313 --> 00:17:22,398 Bien. 202 00:17:23,023 --> 00:17:25,317 Primero, quiero que me llames Diana... 203 00:17:25,442 --> 00:17:27,945 y, en segundo lugar, quiero que informe mañana por la mañana... 204 00:17:28,028 --> 00:17:29,905 en el CID a las 9:00 a.m. metro. 205 00:17:30,531 --> 00:17:33,492 Mientras tanto, si tienes alguna pregunta... 206 00:17:33,575 --> 00:17:36,203 ese es el numero de telefono de mi casa y dirección. 207 00:17:36,411 --> 00:17:38,038 - ¿Bueno? - Bueno. 208 00:17:52,302 --> 00:17:54,262 Del? ¿Estás bien? 209 00:17:55,973 --> 00:17:59,101 El destello más extraño acaba de pasar por mi mente. 210 00:17:59,226 --> 00:18:01,269 ¿Es usted miembro de la... 211 00:18:01,520 --> 00:18:04,022 escuadrón antibombas del IADC? 212 00:18:05,732 --> 00:18:07,275 Por supuesto que no. 213 00:18:09,361 --> 00:18:13,406 A veces parece así, pero... Te veré mañana a las 9:00. 214 00:18:14,449 --> 00:18:16,368 - ¿Bueno? - Bien. 215 00:18:30,924 --> 00:18:32,884 El tipo es un verdadero torpe. 216 00:18:33,051 --> 00:18:35,679 No puedo entender lo que ella querría con un tipo así. 217 00:18:35,762 --> 00:18:38,723 Su nombre es Franklin. Del Franklin. 218 00:18:39,641 --> 00:18:42,727 - ¿Dijiste Del Franklin? - Sí. ¿Lo conoces? 219 00:18:45,188 --> 00:18:48,650 Sí. ambos probamos juntos en ese cursi instituto. 220 00:18:48,900 --> 00:18:50,568 ¿Es un paranormal? 221 00:18:51,236 --> 00:18:53,238 - Sí. - ¿Cuál es su talento? 222 00:18:53,571 --> 00:18:56,533 igual que el mio pero no tan fuerte y subdesarrollado. 223 00:18:56,699 --> 00:18:58,618 ¿Podría representar una amenaza para nosotros? 224 00:18:58,701 --> 00:19:01,454 Él podría ser capaz de encontrar algo en la mente de Borden... 225 00:19:01,537 --> 00:19:03,539 sondear su subconsciente, tal vez. 226 00:19:03,623 --> 00:19:07,251 Muy bien, ¿puedes manejarlo? ¿Si lo traemos aquí esta noche? 227 00:19:07,335 --> 00:19:10,421 - No hay nadie a quien no pueda manejar. - En cuanto a la mujer Príncipe... 228 00:19:10,505 --> 00:19:13,257 No podemos invitarla exactamente a la Estigia también. 229 00:19:13,424 --> 00:19:16,844 La medida más inteligente sería para eliminarla de inmediato. 230 00:19:16,928 --> 00:19:18,805 ¿No crees, Lanza? 231 00:19:23,935 --> 00:19:26,687 Disculpe, señor. ¿Podrías darme una mano? 232 00:19:26,896 --> 00:19:31,275 Hizo este terrible ruido de jadeo, luego murió. ¿Podrías echar un vistazo? 233 00:19:31,359 --> 00:19:33,736 Realmente no sé mucho sobre todo eso. 234 00:19:33,819 --> 00:19:36,447 Por favor. Sólo una mirada. Sólo inténtalo. 235 00:19:39,408 --> 00:19:40,910 Bueno, veamos... 236 00:19:42,119 --> 00:19:44,580 Se parece al motor, todo bien. 237 00:19:44,956 --> 00:19:48,417 Tal vez si solo jugueteó un poco con eso. 238 00:19:48,959 --> 00:19:51,629 - Tal vez si yo- - ¡No toques eso! Quiero decir... 239 00:19:51,712 --> 00:19:54,131 simplemente me pareció realmente peligroso. 240 00:19:54,548 --> 00:19:56,634 ¿Qué pasa con esa cosa de ahí abajo? 241 00:19:56,717 --> 00:19:59,637 - ¿Esto te refieres a la bujía? - Bujías. 242 00:20:00,346 --> 00:20:01,806 Estaba suelto. 243 00:20:03,432 --> 00:20:04,642 Ahí tienes. 244 00:20:04,725 --> 00:20:07,019 - ¿Puedo probarlo? - ¡Pruébalo! 245 00:20:24,453 --> 00:20:26,497 Muchas gracias, de verdad. 246 00:20:26,664 --> 00:20:30,167 - No sé cómo pagarte. - No es necesario en absoluto. 247 00:20:30,376 --> 00:20:32,669 ¡Lo sé! ¿Estás ocupado esta noche? 248 00:20:33,670 --> 00:20:34,713 ¡No! 249 00:20:35,589 --> 00:20:39,843 Trabajo en el Styx, es un lugar muy exclusivo. discoteca. Es posible que hayas oído hablar de ello. 250 00:20:40,177 --> 00:20:44,431 Me encantaría que vinieras como mi invitado. ¿Entonces más tarde podríamos ir a tomar una copa? 251 00:20:46,183 --> 00:20:47,851 Mi nombre es Kathy. 252 00:20:48,685 --> 00:20:50,854 Aquí tienes. Sólo pregunta por mí en la puerta. 253 00:20:52,147 --> 00:20:54,149 No sé tu nombre. 254 00:20:54,483 --> 00:20:56,193 Soy Del. Del Franklin. 255 00:20:58,820 --> 00:21:01,281 - ¿Entonces te veré esta noche? - ¡Excelente! 256 00:21:12,876 --> 00:21:14,878 Quizás mi suerte esté cambiando. 257 00:21:31,603 --> 00:21:35,065 Sólo relájate. solo ve donde te lleven tus pies. 258 00:21:36,191 --> 00:21:38,276 Vamos. Ahí tienes. 259 00:21:44,908 --> 00:21:48,995 No sé tú, Steve. pero lo voy a empacar para pasar la noche. 260 00:21:50,246 --> 00:21:51,414 ¡Steve! 261 00:21:52,791 --> 00:21:53,833 ¿Cómo te gusta eso? 262 00:21:53,917 --> 00:21:57,754 Toda esta devoción al deber y no hay nadie alrededor para apreciarlo. 263 00:22:00,089 --> 00:22:02,258 Ahora ya lo sabes, haz un poco de esto. 264 00:22:02,342 --> 00:22:03,426 ¿Algo de qué? 265 00:22:03,509 --> 00:22:06,471 - Sólo date la vuelta. - Ahora mira esto. 266 00:22:06,721 --> 00:22:08,514 Listo, listo... 267 00:22:10,767 --> 00:22:14,145 ¡Realmente lo siento! Espero no haberte arrugado la camisa. 268 00:22:14,228 --> 00:22:17,398 Arrugaré tu cara si no lo haces deja de saltar por todo el suelo. 269 00:22:17,482 --> 00:22:20,109 ¿Estabas bailando o teniendo un espasmo? 270 00:22:21,611 --> 00:22:23,571 Dejemos esto fuera. 271 00:22:25,364 --> 00:22:27,450 Tenemos tipos así todo el tiempo aquí. 272 00:22:27,533 --> 00:22:30,328 Realmente insulso. No dejes que esto te deprima. 273 00:22:31,913 --> 00:22:33,664 No pertenezco aquí. 274 00:22:33,748 --> 00:22:38,127 No sé a dónde pertenezco realmente, pero sé una cosa, no está aquí. 275 00:22:38,336 --> 00:22:39,629 Escucha, hay... 276 00:22:39,712 --> 00:22:42,924 algunas habitaciones tranquilas en la parte de atrás, tal vez tú y yo podríamos... 277 00:22:44,175 --> 00:22:46,636 Tienes mejores cosas que hacer que escucharme. 278 00:22:46,719 --> 00:22:49,263 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy ahora. 279 00:22:50,222 --> 00:22:53,726 Gracias por invitarme, y realmente eres una chica muy agradable... 280 00:22:53,809 --> 00:22:56,103 pero lo siento, simplemente no soy divertido. 281 00:22:56,354 --> 00:22:57,646 ¡Pero espera! 282 00:23:04,445 --> 00:23:07,114 - ¿Adónde va? - Me abandonó. 283 00:23:07,198 --> 00:23:09,825 ¡No puedo creerlo! ¡Me abandonó! 284 00:23:10,034 --> 00:23:12,912 Bueno, tiene gusto, se lo concedo. 285 00:23:16,290 --> 00:23:17,708 Recuperarlo. 286 00:23:18,000 --> 00:23:20,002 Preferiblemente de una sola pieza. 287 00:23:33,057 --> 00:23:35,017 Buenas noches, señorita Prince. 288 00:23:52,534 --> 00:23:54,244 Del, ¿qué haces aquí? 289 00:23:54,328 --> 00:23:58,123 Un payaso intentó sacarme de la carretera. luego chocó contra una boca de incendios... 290 00:23:58,206 --> 00:24:01,752 Lo acabo de hacer por aquí. No sabía a dónde más ir. 291 00:24:01,835 --> 00:24:04,838 Bueno, me he topado con un pequeño problema. ¡de mi propia! 292 00:24:23,106 --> 00:24:26,193 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Larga historia. Tengo que llevarlo de vuelta. 293 00:24:26,276 --> 00:24:30,071 Así que llévalo. terminaré mi negocio con ella. Vamos, señora. 294 00:24:31,072 --> 00:24:33,700 Necesito un auto. El mío murió al llegar aquí. 295 00:24:34,910 --> 00:24:39,080 Toma mi auto. esta en el estacionamiento Cochera al otro lado de la calle. Y espérame. 296 00:24:39,164 --> 00:24:41,249 Esto no llevará mucho tiempo. 297 00:24:41,374 --> 00:24:44,419 Vamos, Sr. Franklin, nadie te va a hacer daño. 298 00:24:47,589 --> 00:24:50,633 Tú, eres una historia diferente. Vamos. 299 00:25:09,611 --> 00:25:12,280 Me mareo si me siento en el asiento del pasajero. 300 00:25:12,363 --> 00:25:14,157 Callarse la boca. Sigue moviéndote. 301 00:25:15,867 --> 00:25:17,785 ¿Te importa si te hago una pregunta? 302 00:25:17,869 --> 00:25:21,080 ¿Para quién trabajo? ¿Qué hago, ese tipo de cosas? 303 00:25:21,164 --> 00:25:24,792 - No. ¿Dónde compras tus camisas? - Eres una señora muy divertida. 304 00:25:24,876 --> 00:25:27,837 Lástima que el mundo será perdiendo ese ingenio seco. 305 00:25:28,337 --> 00:25:31,674 me vas a matar ¿Sin siquiera decirme por qué? 306 00:25:32,717 --> 00:25:34,552 Eso no es muy justo. 307 00:25:34,635 --> 00:25:36,512 Pocas cosas en la vida lo son. 308 00:25:46,480 --> 00:25:50,484 Mi socio estará aquí en un minuto. No te importa esperar, ¿verdad? 309 00:25:50,568 --> 00:25:52,528 La pregunta es, ¿y tú? 310 00:25:59,660 --> 00:26:01,162 Del, sal. 311 00:26:30,274 --> 00:26:31,817 ¡Vaya tras ellos! 312 00:26:32,067 --> 00:26:34,820 - No, está bien. - Pero acaban de matar a Diana. 313 00:26:34,903 --> 00:26:38,115 Ella está bien. Ella es quien me envió aquí. 314 00:26:38,198 --> 00:26:41,035 Lo importante es no te llegaron. 315 00:26:41,118 --> 00:26:44,913 ¿Para qué me quieren? ¿Por qué de repente soy tan popular? 316 00:26:45,247 --> 00:26:47,833 Obviamente alguien no te quiere... 317 00:26:47,916 --> 00:26:50,419 para ayudar al CID en su investigación. 318 00:26:50,711 --> 00:26:53,547 Diana dijo que esto iba a ser peligroso. 319 00:26:54,756 --> 00:26:58,010 Casi pierdo este trabajo sin siquiera tener que presentarse a trabajar. 320 00:26:58,093 --> 00:26:59,720 Por eso... 321 00:26:59,970 --> 00:27:03,807 Será mejor que el IADC haga algunas Arreglos especiales para usted. 322 00:27:15,652 --> 00:27:17,738 Un pequeño y lujoso lugar, ¿no? 323 00:27:17,821 --> 00:27:20,907 No es mucho, pero al menos Estarás a salvo aquí. 324 00:27:21,116 --> 00:27:23,618 Tenemos dos hombres en el vestíbulo. Las 24 horas del día. 325 00:27:23,702 --> 00:27:26,788 - No vi a nadie. - Se suponía que no debías hacerlo. 326 00:27:26,872 --> 00:27:29,040 ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí? 327 00:27:29,207 --> 00:27:31,543 El tiempo que sea necesario para aclarar esto. 328 00:27:31,626 --> 00:27:34,337 Puedes ayudarnos revisando a alguien. 329 00:27:34,504 --> 00:27:37,841 Parece información ultrasecreta. acaba de desaparecer de su mente. 330 00:27:37,924 --> 00:27:40,302 Lo traeré por la mañana. 331 00:27:42,887 --> 00:27:45,015 ¿Eso significa que Diana podría estar aquí? 332 00:27:45,348 --> 00:27:49,352 Miedo que no. Parece que sea quien sea después de que supiste de ti a través de ella. 333 00:27:49,436 --> 00:27:52,772 Ella pensó que sería mejor si no le dijera donde estabas siendo custodiado. 334 00:27:52,856 --> 00:27:54,441 Quieres decir encarcelado. 335 00:27:55,358 --> 00:27:58,653 Te envío a buscar una mujer y un muñeco... 336 00:27:58,737 --> 00:28:01,740 y tu vuelves con el rabo entre las piernas. 337 00:28:01,823 --> 00:28:05,368 El CID tiene a esta persona Franklin ya está bajo custodia protectora. 338 00:28:06,494 --> 00:28:08,997 ¿Alguna idea de cómo vamos a sacarlo? 339 00:28:09,581 --> 00:28:10,957 Tengo uno. 340 00:28:13,960 --> 00:28:15,795 Empezamos a hacer las cosas a mi manera. 341 00:28:18,131 --> 00:28:21,676 piensa en alguien que ninguno de nosotros podría saberlo. 342 00:28:22,510 --> 00:28:24,178 Piensa en una cara... 343 00:28:25,138 --> 00:28:26,389 su voz... 344 00:28:27,515 --> 00:28:29,017 su andar. 345 00:28:37,483 --> 00:28:38,985 24... 346 00:28:39,819 --> 00:28:41,195 morena... 347 00:28:42,113 --> 00:28:43,614 ojos verdes. 348 00:28:45,283 --> 00:28:47,368 Creo que su nombre es Colleen. 349 00:28:47,451 --> 00:28:49,120 ¡Ésa es mi prometida! 350 00:28:50,121 --> 00:28:52,748 Parece que tenemos otro creyente. 351 00:28:52,915 --> 00:28:55,960 Muy bien, Sr. Borden, quiero que se relaje. 352 00:29:01,590 --> 00:29:03,050 Déjame entrar... 353 00:29:04,885 --> 00:29:06,178 más profundo. 354 00:29:25,197 --> 00:29:27,491 ¿Qué pasa? ¿Qué viste? 355 00:29:27,783 --> 00:29:29,326 Nick Carbone. 356 00:29:30,578 --> 00:29:33,664 ¿El otro telépata? Diana dijo que lo mataron. 357 00:29:34,081 --> 00:29:36,792 Probablemente lo que quería que la gente pensara. 358 00:29:37,126 --> 00:29:40,254 Coronel, creo que tenemos nuestra respuesta. 359 00:29:44,425 --> 00:29:46,385 Aquí lo tienes. La Estigia. 360 00:29:47,010 --> 00:29:50,305 Su dueño es una socialité adinerada. llamada Angelique McKenna. 361 00:29:50,431 --> 00:29:53,684 Se ha convertido en una especie de abrevadero. Para los peces gordos de Washington. 362 00:29:53,767 --> 00:29:57,437 Proporcionarles acceso al gobierno funcionarios, de los cuales Nick Carbone... 363 00:29:57,521 --> 00:29:59,439 estafa datos clasificados. 364 00:30:00,440 --> 00:30:01,942 Funda perfecta. 365 00:30:02,192 --> 00:30:06,446 ¿Quién sospecharía que hay una discoteca al frente? para un corredor de información del mercado negro? 366 00:30:06,864 --> 00:30:10,409 Yo digo que obtengamos una orden judicial y entregue esto a la policía. 367 00:30:10,784 --> 00:30:14,121 Un momento, Diana. Todo esto sigue siendo especulación. 368 00:30:14,288 --> 00:30:17,124 Para obtener una orden judicial, Tenemos que tener pruebas para un juez. 369 00:30:17,207 --> 00:30:19,710 ¿Qué vamos a presentar: Del? 370 00:30:20,460 --> 00:30:24,464 Tienes razón. La telepatía no es exactamente admisible en el tribunal, ¿verdad? 371 00:30:24,798 --> 00:30:28,427 Deberías hablar de esto con John Wright. en la Fiscalía General. 372 00:30:28,510 --> 00:30:31,012 Hablaré contigo cuando regreses. 373 00:30:33,181 --> 00:30:37,269 ¿Sigues aquí? Pensé que habías dicho Tendrías a Franklin atendido al mediodía. 374 00:30:37,352 --> 00:30:39,437 Son sólo las 11:30. 375 00:30:39,604 --> 00:30:41,189 Mella. Vamos. 376 00:30:42,148 --> 00:30:44,484 Además, mi chófer llegó tarde. 377 00:30:58,665 --> 00:31:01,835 Buen día. me gustaria ver Diana Príncipe, por favor. 378 00:31:01,918 --> 00:31:04,713 Lo siento, ella no está. ¿Puedo tomar un mensaje? 379 00:31:04,963 --> 00:31:07,757 No, es bastante importante. ¿Quién es su supervisor inmediato? 380 00:31:07,841 --> 00:31:10,844 Lo siento, no puedo darte esa información. 381 00:31:14,180 --> 00:31:15,431 Bueno... 382 00:31:26,985 --> 00:31:30,113 Encantado de conocerte. Lástima que no lo recordarás. 383 00:31:43,167 --> 00:31:44,919 Disculpe, ¿puede...? 384 00:32:03,020 --> 00:32:04,814 - ¿Coronel Trevor? - Sí. 385 00:32:06,274 --> 00:32:09,735 Soy de la oficina del general Markessen. Tengo algunos documentos para ti. 386 00:32:09,819 --> 00:32:12,655 ¿Documentos? No esperaba una entrega. 387 00:32:17,660 --> 00:32:20,413 Ha habido un error. Estos no estaban destinados a mí. 388 00:32:20,496 --> 00:32:24,250 Quizás estaban destinados al señor Franklin. Sr. Del Franklin. 389 00:32:28,963 --> 00:32:31,632 - ¿Quién eres tú? - Sólo relájate. 390 00:32:38,722 --> 00:32:42,643 Al menos aquí estarás a salvo. tenemos Dos hombres en el lobby, las 24 horas del día. 391 00:33:09,211 --> 00:33:12,214 Lo tienen escondido en algún pequeño y sórdido lugar del centro. 392 00:33:12,297 --> 00:33:16,009 Sube y busca a Franklin, y yo me encargo. cuidado de los dos agentes en el lobby. 393 00:33:16,093 --> 00:33:20,264 ¿Por qué no tomas a Franklin y yo tomamos? ¿Cuidar a los chicos del vestíbulo? 394 00:33:20,847 --> 00:33:24,893 O tal vez no quieras cumplir con esto ¿Franklin por alguna razón? 395 00:33:26,478 --> 00:33:29,398 Eres muy estúpido, lo sabes. ¿Chico lanza? 396 00:33:30,190 --> 00:33:31,608 Realmente estúpido. 397 00:33:32,317 --> 00:33:34,194 Ahora cállate y conduce. 398 00:33:44,746 --> 00:33:48,875 Ya estoy de vuelta. Espera hasta que escuches lo que dijo la Fiscalía General. 399 00:33:49,376 --> 00:33:51,294 - ¿Acerca de? - Sobre Del. 400 00:33:51,795 --> 00:33:53,046 ¿Del quién? 401 00:33:54,089 --> 00:33:58,510 ¿Qué quieres decir con Del quién? El tipo que tienes bajo llave. 402 00:34:00,720 --> 00:34:03,848 diana no tengo ni idea de lo que estás hablando. 403 00:34:03,932 --> 00:34:06,518 Oh, vamos, Steve, tú eres quien... 404 00:34:09,229 --> 00:34:10,438 Oh, no. 405 00:34:27,997 --> 00:34:29,916 ¿Estás seguro de que este es el número correcto? 406 00:34:29,999 --> 00:34:33,086 Si lo que dices es verdad y hay alguien en nuestra casa segura... 407 00:34:33,169 --> 00:34:35,922 no lo sabías, ese es el número. 408 00:34:39,592 --> 00:34:41,219 Él no está ahí. 409 00:34:51,687 --> 00:34:55,650 Buenas tardes, Sr. Franklin. Bienvenido de nuevo. ¿Dónde está Nick? 410 00:34:56,108 --> 00:34:57,610 ¿Él no está aquí? 411 00:34:58,277 --> 00:35:02,073 Se hizo cargo de los agentes del CID, luego dividir. Me dijo que estaría aquí. 412 00:35:02,156 --> 00:35:05,952 Qué extraño. Casi como si no quisiera para enfrentar al Sr. Franklin. 413 00:35:09,538 --> 00:35:12,500 soy el tipo de hombre que le guste estar preparado. 414 00:35:12,959 --> 00:35:15,795 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué está pasando por aquí? 415 00:35:15,878 --> 00:35:18,631 Puedes prepararte diciendo algunas palabras... 416 00:35:18,881 --> 00:35:20,549 unas últimas palabras. 417 00:35:21,801 --> 00:35:23,469 El mismo Franklin de siempre. 418 00:35:24,095 --> 00:35:27,973 Sigo trabajando en esos pequeños trabajos sucios, y sigue arruinando. 419 00:35:29,475 --> 00:35:32,603 Siempre supe que terminarías en un lugar como este. 420 00:35:33,145 --> 00:35:36,315 Nunca te importó lo que tomaste o a quién lastimaste. 421 00:35:37,691 --> 00:35:40,986 ¿Y tú, Del? ¿Te gusta vivir en esos antros? 422 00:35:41,111 --> 00:35:44,448 ¿Conduciendo esos viejos y destartalados coches? ¿Te gusta estar solo? 423 00:35:44,990 --> 00:35:49,912 Te gusta estar arruinado y demasiado asustado. para usar lo único que tienes que es especial. 424 00:35:51,497 --> 00:35:53,457 Quiero que lo maten. Ahora. 425 00:35:53,666 --> 00:35:56,669 ¿Cuál es la prisa? Quizás pueda sernos de alguna utilidad. 426 00:35:56,752 --> 00:35:59,671 No lo necesitas. Me tienes. Él no es nada. Es un torpe. 427 00:35:59,755 --> 00:36:01,632 ¿De qué tienes miedo? 428 00:36:01,757 --> 00:36:04,843 alguien se lo va a quitar ¿Este pequeño reino vacío tuyo? 429 00:36:04,927 --> 00:36:07,930 ¿Lo quieres tanto muerto? haz el trabajo tú mismo. 430 00:36:08,388 --> 00:36:11,517 Te dejo el trabajo servil a ti, Lance. 431 00:36:12,643 --> 00:36:15,354 volveré esta noche y espero que se deshaga de él. 432 00:36:15,437 --> 00:36:17,314 ¡Un momento, Moreno! 433 00:36:17,481 --> 00:36:20,192 ¿Desde cuándo das las órdenes aquí? 434 00:36:20,359 --> 00:36:21,944 Desde ahora, señora. 435 00:36:22,527 --> 00:36:24,738 Y será mejor que te acostumbres. 436 00:36:31,787 --> 00:36:34,039 Quiero que Nick sea eliminado hoy. 437 00:36:34,289 --> 00:36:36,875 Cada minuto que vive, estamos en peligro. 438 00:36:36,958 --> 00:36:40,295 Lleva al Sr. Franklin abajo. Dale alojamiento adecuado. 439 00:36:40,378 --> 00:36:44,466 Trátalo como a uno más de la familia. Que es lo que va a ser. 440 00:36:50,555 --> 00:36:52,807 Los guardias de la casa segura. no recuerdo nada. 441 00:36:52,891 --> 00:36:55,143 Nick también debe haber llegado a ellos. 442 00:36:55,227 --> 00:36:58,063 Lo único que podemos hacer es reportar la desaparición de Del. 443 00:36:58,772 --> 00:37:00,982 Apuesto lo que sea a que está en Styx. 444 00:37:01,066 --> 00:37:04,653 Enviamos a la policía allí, y es probable que Del acabe muerto. 445 00:37:05,070 --> 00:37:09,240 - Parece que tengo una gran noche por delante. - ¿Vas a ir de incógnito? 446 00:37:09,699 --> 00:37:11,368 Voy a bailar. 447 00:37:38,978 --> 00:37:40,605 ¡Hola, chico Lance! 448 00:37:48,905 --> 00:37:50,865 Quiero que Nick sea eliminado hoy. 449 00:37:50,990 --> 00:37:53,701 Cada minuto que está vivo, Estamos en peligro. 450 00:37:55,286 --> 00:37:58,498 Lleva al Sr. Franklin abajo. Dale alojamiento adecuado. 451 00:37:58,581 --> 00:38:02,543 Trátalo como a uno más de la familia. Que es lo que va a ser. 452 00:38:06,130 --> 00:38:08,257 Eres un pequeño y asqueroso punk. 453 00:38:09,592 --> 00:38:13,721 Podría sacar tantas cosas de tu mente. No sabría qué hacer con un chupete... 454 00:38:13,804 --> 00:38:15,181 y mucho menos un arma. 455 00:38:21,979 --> 00:38:24,440 ¿Cuánto son tres más dos, chico Lance? 456 00:38:48,339 --> 00:38:51,467 - Oye, eres todo un número. - Sí. No estante en la lista. 457 00:38:52,301 --> 00:38:54,345 Me gusta eso. ¿Quieres bailar? 458 00:38:55,638 --> 00:38:57,640 Para eso estoy aquí. 459 00:39:35,427 --> 00:39:36,636 Cena. 460 00:39:55,155 --> 00:39:56,281 No puedo. 461 00:39:58,617 --> 00:40:00,452 Simplemente no puedo. 462 00:41:34,795 --> 00:41:36,005 ¿Puedo? 463 00:41:48,684 --> 00:41:52,021 - ¿Qué pasa? ¿De qué tienes miedo? - Nada. 464 00:41:53,022 --> 00:41:56,442 La forma en que te alejas de mi toque, Pensarías que te iba a lastimar. 465 00:41:56,525 --> 00:41:58,986 No podría hacerte daño, ¿verdad, Angie? 466 00:41:59,445 --> 00:42:02,394 Tal vez simplemente borre un año de tu vida? 467 00:42:02,429 --> 00:42:04,174 ¿Dejarte varado en el tiempo? 468 00:42:04,408 --> 00:42:06,118 Estoy cansado, Nick. quiero- 469 00:42:06,201 --> 00:42:09,038 Quizás te lleve de regreso a una época más tranquila. 470 00:42:09,121 --> 00:42:11,749 Adolescencia, infancia, niñez. 471 00:42:13,250 --> 00:42:17,212 Seré un pequeño y agradable, tranquilo y silencioso Una niña de 2 años fuera de ti, Angie. 472 00:42:17,296 --> 00:42:19,214 No hay problema. Sin miedos. 473 00:42:19,298 --> 00:42:23,469 - Eso es casi lo que le pasó a Lance. - No me hagas daño, Nick, por favor. 474 00:42:23,719 --> 00:42:27,723 Deberías haber pensado en eso, cariño. Antes de que intentaras matarme. 475 00:42:50,370 --> 00:42:51,455 Del! 476 00:42:51,538 --> 00:42:52,831 ¡Mujer Maravilla! 477 00:42:52,914 --> 00:42:56,001 tenemos que parar reunión así. Vamos. 478 00:43:12,058 --> 00:43:13,977 Yo me ocuparé de él. 479 00:43:15,103 --> 00:43:18,148 - ¿Vas a algún lado, Nick? - ¡Aléjate de mí, pequeño idiota! 480 00:43:18,231 --> 00:43:21,651 Te asusto, ¿no? Eso dijeron en el Instituto. 481 00:43:21,735 --> 00:43:23,153 Piérdete, hombre. 482 00:43:23,653 --> 00:43:27,407 Que si alguna vez usáramos nuestro poder sobre el uno al otro, nos cancelaríamos el uno al otro. 483 00:43:27,490 --> 00:43:29,826 Tienes miedo de que te pueda quitar la única cosa... 484 00:43:29,909 --> 00:43:31,911 eso te convierte en el gran hombre. 485 00:43:31,995 --> 00:43:35,748 Déjame en paz. no haré nada hacerle daño a nadie, lo juro. 486 00:43:35,832 --> 00:43:39,210 me he sentido como un bicho raro desde que tengo memoria. 487 00:43:39,586 --> 00:43:43,631 ¿Crees que voy a arruinar el indicado? posibilidades que tengo de convertirme en humano? 488 00:43:44,340 --> 00:43:45,800 Estás loco. 489 00:43:53,349 --> 00:43:55,852 - Yo me ocuparé de ella. - Deja eso a un lado. No puedes usar eso aquí. 490 00:43:55,935 --> 00:43:58,354 ¿Qué quieres que haga? ¿tirarle discos? 491 00:43:58,438 --> 00:44:02,108 No me importa si tienes que ahogarla en gaseosa, ¡solo consíguela! 492 00:44:11,659 --> 00:44:13,828 Oye, cariño, estás bien. ¿Quieres bailar? 493 00:44:13,911 --> 00:44:16,831 - Ahora no, gracias. - No me gustan las emociones negativas. 494 00:44:16,914 --> 00:44:21,210 - No reconozco la palabra "no". - Quizás sea hora de que empieces. 495 00:44:35,016 --> 00:44:36,642 ¿Se va tan pronto? 496 00:44:44,191 --> 00:44:48,404 Aquí, ahora. Tú quédate. Alguien estará cerca para tomar tu pedido. 497 00:45:19,435 --> 00:45:21,770 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 498 00:45:22,980 --> 00:45:26,191 Creo que por primera vez en mi vida, Estoy bien. 499 00:45:26,483 --> 00:45:29,528 Y él también, excepto que simplemente no creo todavía se da cuenta. 500 00:45:29,611 --> 00:45:32,322 - Bueno, creo que alguien, probablemente- - ¡Oye, cariño! 501 00:45:32,489 --> 00:45:35,909 Llevo años saltando de discotecas. Nunca he visto nada como tú. 502 00:45:35,993 --> 00:45:38,870 Tengo este pequeño gran lugar en Woodburn... 503 00:45:39,454 --> 00:45:44,042 Bueno, parece que los efectos de Tus poderes psíquicos son sólo temporales. 504 00:45:44,626 --> 00:45:48,046 Parece que Borden y los demás poco a poco van recuperando los recuerdos... 505 00:45:48,130 --> 00:45:50,924 - que les fueron quitados. - Mis poderes ex-psíquicos. 506 00:45:51,008 --> 00:45:53,343 Nick y yo ahora somos personas normales. 507 00:45:53,427 --> 00:45:56,096 Nick se lo tomó un poco mal. Debe ser un gran shock... 508 00:45:56,179 --> 00:45:59,307 aprendiendo a vivir sin talento has dependido toda tu vida. 509 00:45:59,391 --> 00:46:01,393 Lo es, pero ahora que se acabó... 510 00:46:01,476 --> 00:46:04,312 Puedo ver que mi poder Nunca fue parte de mi problema. 511 00:46:04,396 --> 00:46:07,023 Fue más bien una excusa conveniente. 512 00:46:07,440 --> 00:46:08,984 ¿Qué quieres decir? 513 00:46:09,067 --> 00:46:11,528 Nunca antes me había gustado mucho. 514 00:46:13,321 --> 00:46:17,492 Cuando estaba tratando de escapar de Norman, y tuve que elegir... 515 00:46:18,827 --> 00:46:22,622 entre ser como Nick, solo por ese momento, o ser yo... 516 00:46:22,872 --> 00:46:24,249 Yo me elegí. 517 00:46:25,875 --> 00:46:29,212 Del, creo que hiciste una excelente elección. 518 00:46:32,006 --> 00:46:35,301 - Está bien, Diana, de verdad. - Lo siento, fue una tontería de mi parte. 519 00:46:35,385 --> 00:46:39,222 Entonces, cualquier secreto profundo y oscuro tuyo Recogí de antes... 520 00:46:39,347 --> 00:46:41,474 es seguro. Para siempre. 521 00:46:43,143 --> 00:46:46,729 Probablemente hubieras sido decepcionado de todos modos. 522 00:47:23,766 --> 00:47:24,892 ingles Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 523 00:47:24,942 --> 00:47:29,492 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0